Schweiß

m; -es, kein Pl.

1. sweat; formeller: perspiration; in Schweiß geraten get into a sweat; mir brach der Schweiß aus I broke into a sweat; ihm stand der Schweiß auf der Stirn there were beads of sweat (oder the sweat stood out) on his brow; in Schweiß gebadet schweißgebadet; nach Schweiß riechen smell (of sweat), have b.o. (oder BO, body odo[u]r); es hat viel Schweiß gekostet fig. it was hard work (a hard slog umg., a real sweat Sl.); im Schweiße seines Angesichts by the sweat of one’s brow

2. Jägerspr. blood

* * *

der Schweiß

sweat; transpiration; perspiration

* * *

[ʃvais]

m -es, no pl

sweat; (von Mensch auch) perspiration; (HUNT) blood

in Schwéíß geraten or kommen — to break into a sweat, to start sweating/perspiring

der Schwéíß brach ihm aus allen Poren — he was absolutely dripping with sweat

der Schwéíß brach ihm aus — he broke out in a sweat

nass von Schwéíß — soaked with perspiration or sweat

kalter Schwéíß — cold sweat

das hat viel Schwéíß gekostet — it was a sweat

im Schwéíße seines Angesichts (Bibl liter) — liter) in the sweat of his brow (Bibl)

die Früchte seines Schwéíßes (liter) — the fruits of his toil or labour(s) (Brit) or labor (US)

* * *

der

1) (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) perspiration

2) (the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sweat

* * *

Schweiß

<-es>

[ʃvais]

m kein pl sweat, perspiration form

kalter \Schweiß cold sweat

jdm bricht der \Schweiß aus sb breaks out in a sweat

in \Schweiß gebadet sein to be bathed in [or dripping with] sweat

▶ im \Schweiße seines Angesichts (geh) in [or by] the sweat of one's brow

▶ viel \Schweiß kosten to be really hard work

* * *

der; Schweißes sweat; (höflicher): (Transpiration) perspiration

mir brach der Schweiß aus — I broke out in a sweat

ihm brach der kalte Schweiß aus — he came out in a cold sweat

* * *

Schweiß m; -es, kein pl

1. sweat; formeller: perspiration;

in Schweiß geraten get into a sweat;

mir brach der Schweiß aus I broke into a sweat;

ihm stand der Schweiß auf der Stirn there were beads of sweat (oder the sweat stood out) on his brow;

in Schweiß gebadet → schweißgebadet;

nach Schweiß riechen smell (of sweat), have b.o. (oder BO, body odo[u]r);

es hat viel Schweiß gekostet fig it was hard work (a hard slog umg, a real sweat sl);

im Schweiße seines Angesichts by the sweat of one’s brow

2. JAGD blood

* * *

der; Schweißes sweat; (höflicher): (Transpiration) perspiration

mir brach der Schweiß aus — I broke out in a sweat

ihm brach der kalte Schweiß aus — he came out in a cold sweat

* * *

m.

perspiration n.

sweat n.